WordPress multilingue : structure, hreflang et extensions de traduction

WordPress est traduit dans de nombreuses langues, mais il ne sait pas, nativement, gérer un même site en plusieurs langues. Pour proposer une version française, anglaise et espagnole de ses contenus, il faut soit une extension de traduction, soit une installation multisite. Le choix de la méthode et de la structure d’adresses a des conséquences directes sur le référencement de chaque version.
Trois structures d’adresses
| Structure | Exemple | Avantages | Inconvénients |
|---|---|---|---|
| Sous-répertoires | exemple.fr/en/ | Un seul domaine, popularité partagée, simple | Ciblage par pays moins explicite |
| Sous-domaines | en.exemple.fr | Séparation nette, hébergement possible ailleurs | Configuration plus lourde |
| Domaines séparés | exemple.co.uk | Signal géographique fort | Plusieurs domaines à gérer et à faire connaître |
Les paramètres d’URL (?lang=en) sont possibles avec certaines extensions mais déconseillés : ils sont moins lisibles et plus fragiles.
Pour la plupart des sites, les sous-répertoires sont le choix le plus simple et le plus robuste : toutes les versions profitent de l’ancienneté et des liens du domaine principal.
Les approches techniques dans WordPress
Les extensions de traduction
Les extensions les plus répandues (WPML, Polylang, TranslatePress, Weglot, entre autres) suivent deux logiques différentes :
- Un contenu par langue : chaque traduction est un article ou une page à part entière, lié à l’original. C’est le fonctionnement de WPML et de Polylang. Chaque version a ses propres title, description et slug.
- Une traduction superposée : le contenu d’origine est traduit chaîne par chaîne, et la traduction est servie à une adresse dédiée. C’est l’approche de TranslatePress, ou de services externes comme Weglot, qui stockent les traductions sur leurs serveurs.
Les deux fonctionnent pour le référencement, à condition que chaque version linguistique ait sa propre adresse, soit servie dans le code HTML (et non traduite à la volée par un script dans le navigateur) et soit indexable.
Le multisite
WordPress peut gérer un réseau de sites depuis une seule installation, chaque site correspondant à une langue, en sous-répertoire, sous-domaine ou domaine distinct. Les contenus sont indépendants ; une extension relie les traductions entre elles. Cette solution convient aux sites dont les versions divergent beaucoup d’un pays à l’autre, mais elle est plus lourde à administrer.
Les balises hreflang
La balise hreflang indique aux moteurs qu’une page existe en d’autres langues, et à quelle adresse. Elle permet de proposer la bonne version à chaque utilisateur. Exemple pour une page disponible en français et en anglais :
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://exemple.fr/permaliens/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://exemple.fr/en/permalinks/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://exemple.fr/permaliens/" />
Les règles essentielles :
- Réciprocité : chaque version doit déclarer toutes les autres, et elle-même.
- Codes corrects : langue au format ISO 639-1 (
fr,en), éventuellement suivie d’un pays au format ISO 3166-1 (fr-BE,en-GB). - Adresses canoniques : les adresses citées doivent être les versions canoniques et indexables.
x-defaultpour la version proposée par défaut, par exemple une page de choix de langue.
Les extensions de traduction génèrent ces balises automatiquement. Vérifiez-les dans le code source de quelques pages, en particulier pour les contenus non traduits : une page sans traduction ne doit pas déclarer de version inexistante.
La qualité de la traduction
La traduction automatique a beaucoup progressé, et les extensions l’intègrent facilement. Mais publier en masse des traductions automatiques non relues produit des pages de qualité inégale, que les moteurs peuvent juger peu utiles. Une traduction relue, adaptée au public visé (exemples, unités, références locales) vaut mieux qu’un site traduit intégralement et mal.
Pensez aussi à traduire les slugs, les titles et les meta descriptions, et à rechercher les mots-clés dans chaque langue : la traduction littérale d’une expression française n’est pas toujours ce que tapent les internautes d’un autre pays. Voir choisir ses mots-clés.
Les pièges fréquents
- Redirection automatique selon la langue du navigateur : elle peut empêcher les robots d’accéder aux autres versions. Préférez un bandeau proposant la bonne langue.
- Contenu mélangé : menus, widgets ou pied de page restés dans la langue d’origine.
- Plan de site incomplet : chaque version linguistique doit y figurer.
- Performance : certaines extensions de traduction ajoutent des requêtes coûteuses ; testez la vitesse (voir accélérer un site WordPress).
Avant de se lancer
Un site multilingue double ou triple le travail éditorial : chaque mise à jour doit être répercutée dans toutes les langues. Mieux vaut commencer par une langue supplémentaire bien tenue que par cinq versions qui vieillissent mal. Pour une boutique, les mêmes principes s’appliquent aux fiches produits : voir référencer ses fiches produits WooCommerce.
Cet article peut contenir des liens partenaires. Ils n'influencent jamais ce que nous écrivons.